ขอคาระวะแด่ John Sturges และ ทหารฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่สอง
"เรื่องต่อไปนี้เป็นเรื่องจริง"
"แม้ว่าจะใช้นักแสดง แทนคนในเหตุการณ์จริง"
"และเวลา สถานที่ถูกดัดแปลง"
"แต่รายละเอียดในการหลบหนี ตรงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง"
เข้าไปเลย
เร็วเข้า
ทางนี้
เร็วเข้า
- คงจะใช้ได้ แล้วแกจะเอาตรงไหน - ฉันเอา...
ไม่ นี่ของฉัน
ต้นไม้อยู่ไกลแค่ไหน แดนนี่
มากกว่า 200 ฟุต
ไม่ ฉันว่า 300 ฟุต
ต้องขุดกันยาวเลย
เราจะให้คาเวนดิชสำรวจ อยากให้บิ๊กเอ็กช์อยู่นี่จริง
วิลลี่ แกคิดว่าเขาหนีไปได้มั้ย
ถ้าหนีได้ คงส่งข่าวมาแล้วล่ะ
- ถูกเกสตาโปจับเหรอ - คงงั้น หรือไม่ก็ตายไปแล้ว
- ผู้การแรมซี่ใช่มั้ยครับ - ใช่แล้ว
ผมคือหมวดสแตร็ชวิทช์ กรุณาตามผมมา
- ผมจะดูของให้คุณเองครับ - ดี
ผู้การแรมซี่ มาแล้วครับ
สวัสดี ผู้การ
ผมผู้กองโพเซ่น ทส.วอน ลูเกอร์ คุณเป็นนายทหารอาวุโสของอังกฤษ
คุณจะต้องเป็นผู้ประสาน ระหว่างพวกนักโทษกับผู้พัน
ผมหวังว่าคุณคงจะเข้าใจ
ที่พูดนี่คงเข้าใจนะ
ครับ
ขอบคุณ
ผู้การแรมซี่มาครับ
ผมคือผู้พันวอน ลูเกอร์ เชิญนั่ง
ผู้การแรมซี่ ในระยะ 4 ปีที่ผ่านมา เราต้องทุ่มเวลาอย่างมาก
ทั้งพลังงาน กำลังคน และอุปกรณ์ เพื่อตามล่าทหารเชลยที่หลบหนี
ก็ดีที่เป็นที่ต้องการไม่ใช่เหรอ
เราไม่มองว่าเป็นเรื่องเล่น ๆ จะไม่มีการหลบหนีที่ค่ายนี้
เป็นหน้าที่ของนายทหาร ที่จะต้องหลบหนี
ถ้าทำไม่ได้ ก็ต้องทำให้ศัตรู ใช้กำลังทหารจำนวนมากควบคุม
และมีหน้าที่ก่อกวนศัตรูให้มากที่สุด
ใช่ ผมรู้
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ ประสบความสำเร็จมากที่สุด
นายแอชลี่ พิทนี่เป็นตัวอย่าง
ถูกจับได้ที่ทะเลเหนือ หนี ถูกจับ หนีอีก ถูกจับอีก
อาร์ชิบาลด์ "อาร์ซี" ไอฟส์ พยายามหลบหนี 11 ครั้ง
แถมกระโดดหนีจากรถที่มานี่
ดิ๊กส์ วิลเลี่ยม
มีส่วนร่วมในการ ขุดอุโมงค์ที่ใช้หลบหนี 11 แห่ง
ร.อ.ท. วิลลินสกี้หนี 4 ครั้ง
แม็คโดนัลด์ 9 ครั้ง เฮนด์ลีย์ คนอเมริกัน 5 ครั้ง
เฮนส์ 4 เซ็ดจ์วิค 7 รายชื่อเกือบไม่มีที่สิ้นสุด
มีคนหนึ่งพยายามหนี 17 ครั้ง เรียกว่าเกือบเสียสติได้มั้ย
- ได้ - และมันต้องยุติ
คุณหวังจะให้พวกเขาลืมหน้าที่งั้นรึ
เปล่า
เป็นเพราะเราคาดถึงปัญหา จึงได้นำคุณมาที่นี่
นี่เป็นค่ายใหม่
ถูกสร้างเพื่อกักขังคุณและคนของคุณไว้
เป็นที่รวบรวมสิ่งที่เรารู้ทั้งหมด ในเรื่องรักษาความปลอดภัย
และสำหรับผม คุณไม่ได้เผชิญกับผู้คุมธรรมดานะ
แต่เป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ ถูกคัดเลือกมาเฉพาะเพื่องานนี้
โดยกองบัญชาการลุฟท์วาฟท์
เรามีหน้าที่เอาพวกหัวแข็ง มาไว้ในตะกร้าใบเดียว
และเราตั้งใจดูแลตะกร้านี้เป็นอย่างดี
ฉลาดมาก
เราจะไม่ห้าม เรื่องการใช้สิ่งอำนวยความสะดวก
กีฬา ห้องสมุด ห้องพักผ่อน
เเละในการทำสวน เราจะให้เครื่องมือคุณ
เราไว้ใจให้คุณใช้มันทำสวน
จงอุทิศแรงงานให้แก่สิ่งเหล่านี้
เลิกความพยายามหลบหนีที่ไร้ประโยชน์
และถ้าคุณฉลาดในการร่วมมือกับเรา
พวกเราก็จะอยู่ท่ามกลางสงคราม
อย่างสบายเท่าที่เป็นได้
- แกมาทำอะไรอยู่ข้างรถนี่ - มาขโมยเครื่องมือ
- ขโมยเรอะ จับขังเดี่ยว - แค่ล้อเล่นน่ะ
- แกเป็นคนอเมริกัน - ใช่ และคุณเป็นคนเยอรมัน
ถูกแล้ว แกมาที่เยอรมันทำไม
- ทำไมสู้ให้อังกฤษ ศัตรูแก - ศัตรูเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
- ปี 1812 มันเผาเมืองหลวงแก - เป็นเรื่องการเมือง
มันอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์ ฉันอ่านมา
แกไป ๆ ได้แล้ว ถ้าแกเป็นขโมยนะ จับขังแน่
ไม่มีของเลย
เฮ้ เวอร์จิล
นายเห็นห้องขังมั้ย
โอ้โห ใหญ่ไม่ใช่เล่นเลยนะ
ฉันว่าเผื่อว่ามีกิจกรรมหลายอย่าง
2 คนที่อยู่กับเราที่ค่ายเก่าเรือน 14 ฉันหาเขาไม่เจอ
- นายคิดว่าผู้คุมกักตัวเอาไว้หรือเปล่า - คงงั้น
เขาชื่ออะไร คงชื่อแจ๊คสัน และ...
- เด็กช์เตอร์ - ใช่แล้ว
ฉันจะลองไปหาคนอื่น ๆ ดู แล้วเจอกันนะ
เฮ้ แดนนี่ พวกนี้เป็นใคร
นักโทษรัสเซีย พวกเขาตัดต้นไม้
- เขาเก็บมันไว้นี่เหรอ - ไม่ เอาไว้ข้างนอก
วิลลี่ ขอบุหรี่
แดนนี่จะแอบเปลี่ยนของ เล่นอะไรล่อผู้คุมได้มั้ย
ได้ เอาไงกันดี แกล้งวิ่งหนีเหรอ
- แกล้งร้องเพลง - ชกกันเอามั้ย
- ดี ชกกัน นายทำได้มั้ย - ให้เสื้อเขาไป
- แกเอาเสื้อฉันไปทำอะไรวะ - อะไรวะ นี่เสื้อฉันนะ
นี่แกผลักฉันเหรอ
นี่ของฉันไอ้กระจอก
หยุดนะ หยุดเรื่องบ้า ๆ นี่
ไม่เป็นไรน่า ก็แค่ผิดใจกันนิดหน่อย
- เลิกสู้กันได้แล้ว พอซะที - ก็ได้
กลับไปเรือนพัก
แกด้วย
ไป กลับไปที่เรือนพัก
ไปสิ
ฮิลท์ส ดูเหมือนค่ายนี้ จะมีอเมริกันอยู่คนเดียว
ชื่อเฮนด์ลีย์ อยู่กองทัพอากาศ
นายรู้ว่ามีอะไรแล้วใช่มั้ย
เห็นรูปแบบการตั้งหอคอยของผู้คุมมั้ย
- มีจุดบอดอยู่ตรงกลาง - จุดบอดเหรอ
ฉันยืนอยู่บนลวดได้ ไม่มีใครจาก 2 หอคอยเห็น
ไม่มีทางเห็นไกลไป โดยเฉพาะกลางคืน
- นายบ้าแน่ ๆ - งั้นเหรอ ลองดูกัน
ขั้นต่อไปจะยุ่งยากนิดหน่อย
- นายคงไม่เดินไปที่นั่นนะ - ถ้ามันมองอยู่ ไม่ไปแน่
ฉันไปเดินเล่นหน่อยดีกว่า
- แกพูดรัสเซียได้เหรอ - ได้แค่ประโยคเดียว
งั้นสอนหน่อยสิ
- แปลว่าอะไร - ฉันรักเธอ
"ฉันรักเธอ" เหรอ มีประโยชน์อะไรวะ
ไม่รู้ ฉันเองก็คงไม่ได้ใช้หรอก
ออกไป
- เพื่อนแกใช่มั้ย - ห๊ะ
แล้วใครจะพูดช่วยแก หมวดวิลลินสกี้
ออกไป เซ็ดจ์วิค
หยุดก่อน
- ชื่ออะไร - ไอฟส์
ไอฟส์
ไอฟส์ อ้อใช่ อาร์ชิบาลด์ ไอฟส์ ชาวสก๊อต
รูปนี้ไม่เหมือนตัวจริงเลยนะ
อยากเห็นคุณ ในสถานการณ์เดียวกับผมจริง ๆ
ฉันจะไม่ลงโทษแกตอนนี้
วันแรก มีเรื่องไร้สาระ กับความหละหลวมอยู่มาก
ทั้ง 2 ฝ่าย
เฮ้ ถอยไป
อย่ายิง
ไอ้โง่ แกข้ามลวดแห่งความตาย
- ลวดไหน - นี่ไง เป็นลวดเตือน
ลวดนี้ ห้ามขาดเด็ดขาด รู้ไว้ด้วย
แต่ลูกบอลผมกลิ้งไปตรงนั้น จะไปเก็บมาได้ไงล่ะ
- แกต้องขออนุญาตก่อน - ได้เลย
- เก็บลูกบอลนะ - พอแล้ว เก็บแล้วก็ข้ามกลับมา
- โอเค - แกอยู่ตรงนั้น
หลีกทางไป
แกมาทำอะไรอยู่ตรงลวดนี่
อย่างที่ผมบอกแม็กช์ ผมจะไปเก็บ...
- แกมาทำอะไรใกล้เส้นลวด - คืออย่างที่ผมบอก แม็กช์
ผมจะไปตัดรั้วลวดเพราะผมอยากหนี
แกพูดเยอรมันได้
ที่ตัดลวด
ฉันยินดีที่ได้รู้จักทหารอังกฤษ ในสงครามนี้
และฉันก็พอใจที่เราสามารถเข้าใจกัน
เป็นทหารอเมริกันคนแรกที่พบ ชื่อฮิลท์สใช่มั้ย
ผู้กองฮิลท์สต่างหาก
- พยายามหนี 17 ครั้ง - 18
- มนุษย์อุโมงค์ วิศวะฯ เหรอ - นักบินครับ
ที่กองทัพอเมริกัน เรียกแกว่า นักบินดาวรุ่งล่ะสิ
น่าเสียดายที่ถูกยิงตกจนได้
เราทั้งคู่เลยถูกจับขังในช่วงสงคราม
นี่คุณพูดของคุณเองนะผู้พัน
- มีแผนอื่นอีกมั้ย - ยังไม่เคยเห็นเบอร์ลินไม่ว่าทางไหน
วางแผนจะทำก่อนสงครามสงบ
ทหารอเมริกันทุกคนไร้มารยาทเหรอ
ประมาณ 99%
ตอนอยู่กับเรา แกจะได้เรียนรู้มารยาท
แยกขังเดี่ยวนายฮิลท์ส 10 วัน
- ผู้กองฮิลท์ส - 20 วัน
ได้
ตอนผมหนีได้ คุณคงยังอยู่นี่นะ
ขังเดี่ยว
- บอกชื่อ - ไอฟส์
เจ้าหน้าที่การบินไอฟส์
ขังเดี่ยว 20 วัน
- ขังเดี่ยว นายไอฟส์ - ยินดีครับ
- ฮิลท์ส - อะไร
นายเล่นเบสบอลตอนอยู่สหรัฐเหรอ
ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
- นี่ไอฟส์ - ว่าไง
- นายหนีมากี่ครั้งแล้ว - มากกว่า 4 น้อยกว่า 7
- มนุษย์อุโมงค์เหรอ - ไม่หรอก
นายสูงเท่าไหร่ไอฟส์
5 ฟุต 4 ทำไม
แค่ถามดูน่ะ
นายเรียนพลศึกษาตอนอยู่มหา่ ลัยเหรอ
วิศวเคมี แต่ก็ได้แข่งรถนิดหน่อย
จักรยานเหรอ
มอเตอร์ไซด์ ทางเรียบ ตามเทศกาล ล่ารางวัลไปเรื่อย
- เอาไว้เป็นทุนเรียนน่ะ - ฉันเองก็ได้ขี่บ้างเหมือนกัน
- ที่สก๊อตแลนด์ - มอเตอร์ไซค์
เปล่า แข่งม้า จ๊อกกี้น่ะ
จ๊อกกี้
จ๊อกกี้เหรอ
ฮิลท์ส
ยังอยู่รึเปล่า
อยู่ ฉันยังอยู่
ที่ประเทศนายมีจ๊อกกี้หรือเปล่า
มีสิ
มีแข่งทุกคืนวันเสาร์ ในเมืองอย่างมุสเซลเบิร์กและฮามิลตัน
นายมีเงินจ่ายเอ๊าะ ๆ
รู้จักเอ๊าะ ๆ มั้ย
ก็สาวไง สาว ๆ
นายรู้จักสาว ๆ ที่บ้านบ้างมั้ย
ฮิลท์ส
อยู่หรือเปล่า ฮิลท์ส
ไอฟส์
อะไร
รู้จักชนิดของดินลูกรังที่อยู่ในสนามมั้ย
นายคิดว่าจะขุดดินนี่ได้กี่ฟุต ใน 8 ชั่วโมง
ดินพวกนี้ฉันขุดได้สบาย ไม่มีปัญหา
มันไม่ใช่การขุด แต่เป็นการค้ำด้วยไม้
แล้วเอาดินออก นี่เป็นสิ่งที่นายต้องเป็นห่วง
ไม่ต้องหรอก เรื่องนั้นนายไม่ต้องห่วง
แล้วนายจะเอาดินออกมาได้ไง
- ในสก๊อตแลนด์เขาเรียกกำแพงว่าอะไร - กำเเพง
ใช่
นายคิดว่าไง
เป็น 20 นาทีแรกที่น่าสนใจมาก
ฉันว่าเราดูโง่ ๆ มากกว่า
รู้มั้ยว่าเป็นอะไร นี่แค่วันแรกเท่านั้น
อีริค
อย่าจ้องเขามาก ผู้คุมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- จะส่งข่าวเอง - จะบอกผู้นำ
เขามาแล้ว
นักโทษบาร์ทเล็ทจะอยู่ใน ความควบคุมของคุณ ผู้พันวอน ลูเกอร์
ขอแนะนำว่าเขาควรถูกจำ อย่างเข้มงวดถาวร
ควรสนใจคำเตือนของคุณคูห์นหน่อย
เราเชื่อว่าเขาเป็นผู้นำ...
ในการพยายาม หลบหนีครั้งใหญ่หลายครั้ง
ผู้นำฝูงบินบาร์ทเล็ท อยู่กับคุณมา 3 เดือน
แล้วเกสตาโป เพิ่งมีเหตุผลจะเชื่อเนี่ยนะ
ถ้าอยู่ในมือเราอีก เขาคงจะไม่โชคดีนัก
นักโทษที่เป็นนักบิน อยู่ในความรับผิดชอบของลุฟท์วาฟท์
ไม่ใช่พวกเอสเอส
หรือเกสตาโป
ตอนนี้เป็นตามนั้นครับ
เพราะงั้นเขาเลยถูกส่งกลับมาหาคุณ
ถ้าที่ลุฟท์วาฟท์ไม่รับนักโทษ
พวกนักโทษนั้น ก็จะมาอยู่ในมือของเราทั้งหมด
ขอโทษด้วยที่ทำให้สับสน
ผู้นำฝูงบินบาร์ทเล็ท
ถ้าคุณหนีอีกครั้ง แล้วถูกจับได้ คุณจะถูกยิง
คุณคูห์น
- อีริค - สวัสดี โรเจอร์
- โยนคุณมานี่ - ที่นี่เป็นยังไง
ก็ใหม่นะ
ไปหาที่นอนกันดีกว่า
ขอบใจ
เข้ามา
- สวัสดี โรเจอร์ - สวัสดีครับ
- ฉันเอากระเป๋าเก็บในห้องนะ - ขอบใจ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดีเท่าที่จะดีได้
พรรคพวกอยากจะต้อนรับคุณ แต่ไว้ทีหลัง
- ใช่ ผมเห็นวิลลี่และวิลลินสกี้กับแม็ค - มีเพื่อนเก่าเยอะแยะที่นี่
- คุณมาอยู่นี่นานแค่ไหนครับ - เพิ่งมาวันนี้
นี่ค่ายใหม่ ผู้คุมเชี่ยวชาญ ชั้นยอด
เจอผู้บัญชาการหรือยัง
เจอแล้ว
เกสตาโปและเอสเอสทำอะไรคุณบ้าง
พวกมันอยากรู้ว่าใครช่วยผมไปชายแดน
มีใครอยู่นี่อีก คาเวนดิชเหรอ
- นิมโมและซอร์เรนล่ะ - กริฟฟิธ เฮนส์
- ไบลธ์ล่ะ - อยู่
เกือบเป็นองค์การลับเดิมทั้งหมดเลย
ก็เกือบ มันกวาดล้างค่ายอื่น ๆ และจับเราใส่ค่ายนี้
อย่างที่วอน ลูเกอร์ทำ เอาพวกหัวแข็งใส่ในตะกร้าเดียว
วิธีการดูบ้า ๆ นะ
แล้วทอมมี่ บริซตอลล่ะ
ไม่อยู่ แต่มีอเมริกันชื่อเฮนด์ลีย์มาแล้ว
เป็นนักลอบขนของหรือนักแบล็คเมล์
- แม็คโดนัลด์บอกว่าเขาสุดยอด - ดี
นี่เป็นชาชุดสุดท้าย จนกว่ากาชาดจะผ่านมาอีก
ผมลักมาจากเซ็ดจ์วิค
พวกเกสตาโปทำให้คุณลำบากมั้ย
ไม่เท่ากับที่อยากทำพวกมัน
ความแค้นส่วนตัว ต้องแยกออกจากสิ่งที่เราจะทำที่นี่นะ
มีหลายชีวิตเข้ามาเสี่ยงด้วย
ผมจะรู้สึกยังไงก็ไม่สำคัญหรอก
คุณให้ผมเป็นผู้นำแล้ว ผมมีหน้าที่ต้องก่อกวน
และทำให้ศัตรูสับสนให้มากที่สุด
- นั่นก็จริง - นั่นแหละเป็นสิ่งที่ผมจะทำ
ผมจะทำให้เกิดเรื่องสุดฉาวโฉ่ ในจักรวรรดิไรช์ของพวกมัน
กองทัพเป็นพัน ๆ ที่ต้องออกรบ ก็จะถูกดึงมานี่เพื่อตามล่าเรา
ยังไง
โดยการให้มีคนหนีมากขึ้น
การแหกค่ายสมบูรณ์แบบ ที่ไม่มีใครทำได้
ไม่ใช่แค่ 10 คน แต่จะเป็น 200-300 กระจายให้ทั่วเยอรมันเลย
- คิดว่าจะเป็นไปได้เหรอ - พวกคนที่นี่แหละจะทำได้
นักแหกคุกทุกคนในเยอรมันอยู่นี่แล้ว คุณเป็นคนพูดเองนี่
คุณคิดถึงเรื่องความสูญเสียบ้างมั้ย
ผมคิดถึงความน่าอาย หากเรายอมจำนน
ชูมือยอมแพ้และหมอบลง
คุณคงไม่โต้แย้งเรื่องนี้ใช่มั้ยครับ
ผมต้องชี้แจงเรื่องนึงให้คุณฟังนะ
ไม่ว่าค่ายนี้จะดูไม่น่าพอใจแค่ไหนก็ตาม
กองบัญชาการก็ยังให้พวกเรา อยู่ในความดูแลของลุฟท์วาฟท์
ไม่ใช่พวกเกสตาโปและพวกเอสเอส
คุณพูดเรื่องกองบัญชาการ กับที่ลุฟท์วาฟท์
แล้วก็พูดเรื่องพวกเอสเอส และก็พวกเกสตาโป
สำหรับผมไม่ต่างกัน เราต้องต่อสู้กับพวกนี้
พูดได้อย่างเดียวเลยครับท่าน
พวกมันต่างก็เป็นศัตรูของทุกคน ที่มีความเชื่อในเสรีภาพ
ถ้ากองบัญชาการไม่ยอมรับฮิตเลอร์แล้ว ทำไมไม่ไล่เขาออกมาล่ะ
ผมไม่โต้เถียงกับคุณล่ะนะ
ในฐานะจนท.อาวุโส ผมแค่ชี้แจงข้อเท็จจริงเท่านั้น
แล้วคุณจะเรียกประชุมลับเมื่อไหร่
คืนนี้
คงได้ยินคำพูดอมตะ ของผบ.คนใหม่แล้วนะ
"จงอุทิศแรงงานให้สิ่งเหล่านี้ แทนการหลบหนี"
"และอยู่ท่ามกลางสงคราม อย่างสบายเท่าที่เป็นได้"
นั่นแหละเป็นสิ่งที่พวกเรากำลังจะทำ
เราจะอุทิศแรงงานของเรา ให้กับกีฬาและการทำสวน
ทำทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่พวกผู้คุมต้องการ
ที่จริงแล้วเราจะรอให้ผู้คุมหลับ
ระหว่างนั้น เราจะขุด
ตอนนี้ แค่ดูผิวเผินที่สนาม...
จะเห็นว่าเรือนพัก 104 และ 105 อยู่ใกล้ชายป่าที่สุด
อุโมงค์แรกจะออกจากหลัง 105
ไปทางตะวันออก ใต้ที่พักผู้คุม ห้องขังเดี่ยวและรั้วลวด
แต่นั่นมันเกิน 300 ฟุตนะ
- สำรวจแล้วเหรอ - แค่คร่าว ๆ ครับ
- ต้องเกิน 335 ฟุตแน่ ๆ - พอรู้แน่ แล้วค่อยบอก
ครั้งนี้จะขุดแนวดิ่ง 30 ฟุตก่อน ถึงจะขุดแนวนอน
เพื่อจะได้ป้องกันปัญหาเรื่องเสียง ที่ผู้คุมอาจจะได้ยิน
ตกลง แต่คุณพูดว่าอุโมงค์แรกเหรอ
ใช่แล้ว จะมีอยู่ 3
จะเรียกว่าทอม ดิค และแฮร์รี่ ทอมจะไปทางต.อ.จาก 104 อย่างที่บอก
ดิคไปทางเหนือจากครัว และแฮร์รี่ขนานไปกับทอมจาก 105
ถ้าผู้คุมเจออันหนึ่ง เราจะย้ายไปอีกอันหนึ่ง
คุณวางแผนจะเอาคนหนีไปกี่คน
250 คน
ครั้งนี้จะไม่มีการพลาด ทุกคนจะมี หนังสือแสดงตัวและเอกสารสำคัญ
และกริฟฟิธ เราต้องการชุดจำนวนมาก
- 250 ชุดเหรอ - ส่วนใหญ่เป็นชุดพลเรือน
ใช่ แต่...
ตกลง โรเจอร์
เสื้อกันฝน แผนที่ ผ้าห่ม อาหาร เข็มทิศให้คนเดินเท้าทุกคน
- และตารางเวลารถไฟทุกเที่ยว - ได้ โรเจอร์
- ขอโทษที่มาช้า โรเจอร์ - ไบลธ์ นั่งสิ
เราจะไปทางอุโมงค์
เยี่ยม
วิลลี่กับแดนนี่เป็นคนนำอุโมงค์ แดนนี่รับผิดชอบเรื่องกับดัก
เซ็ดจ์วิค ผลิตของ กริฟฟิธ ตัดเสื้อ
นิมโมกับเฮนส์ ตัวล่อ ส่วนแม็คจะดูแลเรื่องข่าวสาร
เฮนด์ลีย์ เราไม่เคยพบกัน
ลักลอบของเหรอ
เดนนิส แผนที่และสำรวจ
คอลลิน ทำหน้าที่เดิม อีริค คิดรึยังว่าจะกำจัดดินได้ยังไง
ใช้ที่เดิม ๆ ไม่คิดว่าจะเป็น 3 อุโมงค์ แต่ทำได้
แล้วใครจะเป็นคนดูแลระวังภัยล่ะ
คุณไง ผมต้องการระบบตรวจ ครอบคลุมบริเวณค่าย
จากหน้าถึงหลัง คอยดูผู้คุมทุกคนที่เข้าออก
ระบบสัญญาณต้องสมบูรณ์ ในกรณีผู้คุมเดินในระยะ 50 ฟุต...
เข้ามาเรือนพักที่เราทำงานอยู่ จะได้เลิกปฏิบัติงานได้
คงไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
แล้วพบกันเป็นการภายในเรื่องการปฏิบัติ แล้วค่อยคุยรายละเอียด
คงหมดแล้วนะแม็ค
คงไม่มีอะไรแล้ว
สวัสดี
ผมชื่อไบลธ์
ผมเฮนด์ลีย์
- ใช้กับนก - ผมก็เคยล่าบ้างนิดหน่อย
ไม่ได้ใช้ล่า ใช้ดู
นักดูนกเหรอ
ใช่แล้ว เฝ้าดูมัน แล้ววาดรูปมัน
มีนักดูนกที่อเมริกาไม่ใช่เหรอ
ใช่ ก็มีบ้าง
ชามั้ย
เคยดื่มชาครั้งเดียวเองในรพ.
ของคุณอยู่ไหน
เหลือแค่นี้แหละ ถูกยึดไปในการค้นครั้งล่าสุด
ผู้คุมไม่ค่อยชอบข้าวของผมบางอย่าง
อย่างเช่น
- เป็นนักลอบขนของเหรอ - ถูกต้อง
ผมอยากได้กล้องถ่ายรูป
- เเบบไหน - อย่างดี
กล้อง 35 ม.ม. หน้ากล้อง 2.8 มีม่านชัตเตอร์ ก็คงจะใช้ได้
ได้เลย
- และฟิล์มด้วยนะ - แน่นอน
เฮนด์ลีย์ ฉันอยากได้ขวานขุด ใหญ่แล้วก็หนักนะ
- เล่มเดียวเหรอ - 2 น่าจะดีกว่า
ชานี่น่าสมเพชนะ
ต้องเอาใบชาเก่ามาชง 20 กว่ารอบ
เรื่องนี้ผมไม่ถือหรอก
แต่ชาไม่ใส่นมไร้รสนิยมจริง ๆ
ใช่
ผมไปเตรียมไม้นะ
ปิดซะ ๆ
ปิดเร็ว
- ผมไม่พูดภาษาอังกฤษ - ปิดซะ
ยอดเยี่ยมมาก
ไบลธ์ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยู่ในหน่วยตีความภาพถ่ายทางอากาศ
วันหนึ่งผมขับเครื่องเที่ยว เป็นข้อผิดพลาดผมเอง
มันเห็นเครื่องบินผม เลยถูกยิงตก น่ากลัวจริง ๆ
- ไม่ หมายถึง คุณทำอะไรที่ค่าย - ค่ายเหรอ
ผมเป็นนักปลอมแปลง
พวกนักปลอมแปลงมักจะเลือกอยู่ ในเรือนพักที่เป็นส่วนตัว
- นายล่ะ เซ็ดจ์วิค - ผมอยู่หลัง 110
- กริฟฟิธ - ผมอาจทำงานอยู่หลัง 109
109 เหรอ ดี
ผมจะอยู่หลัง 107 เดี๋ยวแดนนี่กับวิลลี่และทีมจะอยู่ที่ 104
ผมอยากเสี่ยงในเรื่องอุโมงค์ ขุดตรงไปข้างหน้าโดยไม่ต้องค้ำ
เราต้องการไม้คานแน่ ๆ สร้างอุโมงค์และทางเข้า
เฮนด์ลีย์คำนวนแล้วว่า มีเตียงว่าง 36 เตียง
แกะไม้ออกได้ 15 เตียง ให้คนเข้าออก ผู้คุมจะได้ไม่สงสัย
ที่เหลือก็จะเอาจากผนังเหมือนเคย
- เฮนด์ลีย์ดูแลเรื่องนี้เองใช่มั้ย - ตอนนี้ยัง เขา...
จัดการเรื่องเหล็ก ที่ใช้ทำขวานขุดให้แดนนี่
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ปิดน้ำซะสิ อย่ามายุ่ง
ถอยไป
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
ไปปิดน้ำตรงไหนสักแห่งซะ
หลีกไป
ไปปิดน้ำซะสิ
ไปหาดู
ให้เตาติดไฟอยู่ตลอด ผู้คุมจะได้ไม่อยากย้าย
- ดี - เฮนด์ลีย์ กระเบื้องนี้ถูกแกะออก
- เราต้องการอันใหม่ - มีอยู่บ้างในห้องน้ำ 113 น่าจะเข้ากันได้
ต่อไปมันจะลำบากหน่อยนะ
ไม่หรอก ถ้านายจัดการดี แม็ค
- เราพร้อมแล้ว - ใหญ่พอมั้ย
พอดีเลย ผ่ากลางฐานนี่พอดีเลย
โชคดีนะแดนนี่
ทำไมต้อง 17
นี่เป็นอุโมงค์ที่ 17 แดนนี่เป็นคนเริ่มขุด
เป็นไง
ดีมาก
ดีมากเลย
ออกไป
ไม่ใช่เรือนพักแกนี่ มาทำไม
มาถูพื้น
- แล้วแกล่ะ - อาบน้ำ ผมต้องล้างตัว
ผมเฝ้าเขาอยู่ เป็นบอดี้การ์ด
ใส่ชุดยาว ๆ นะ อาจต้องอยู่ข้างนอกทั้งคืน
ผมไม่เห็นด้วย เรารอให้ผู้คุมหลับอย่างที่คุณแนะแล้ว
แต่ถ้าเกิดเรื่องอีกนิด เราต้องมีปัญหาแน่
- ไอฟส์ นั่งลงก่อนสิ - สวัสดีครับ
สวัสดี ผู้นำฝูงบินบาร์ทเล็ท ผู้กองฮิลท์ส
เรืออากาศโทแม็คโดนัลด์
ผมเข้าใจว่าคุณ 2 คน กำลังวางแผนหลบหนีใช่มั้ย
ได้ยินมาจากไหนครับ ท่าน
มันเป็นหน้าที่ของแม็คที่จะรู้ทุกเรื่อง
เราว่าบางทีน่าจะมาปรึกษากันนะ
ทำไม มันเป็นงานเฉพาะ 2 คน
ทุกคนในค่ายควรจะล้มเลิก ความพยายามหลบหนีทุกอย่าง
แล้วร่วมมือกับผู้นำฝูงบินบาร์ทเล็ทที่นี่
เราไม่อยากเข้าไปยุ่งโดยไม่จำเป็น
แล้วคุณวางแผนหนีแบบไหนเหรอ
เราจะหนีไปตอนกลางคืน ที่จุดที่ผมพบใกล้เส้นลวด เป็นจุดบอด
ขุดลงไป 3 ฟุต เอาดินกระจายออก จะได้ไม่ดูเป็นเนินสูง
แล้วหนีตรงออกไป
ไอฟส์เป็นมนุษย์อุโมงค์ เขาจะขุดดินด้านหน้าออกมา
เอาไว้ด้านหลัง ผมก็จะซ่อนไว้ด้านหลัง แล้วก็ขุดไปเหมือนตัวตุ่น 2 ตัว
ก่อนเช้า เราก็จะอยู่ใต้ลวด แล้วก็เข้าป่า แล้วหนีไป
แล้วคิดจะลองทำเมื่อไหร่
- พวกคุณจะลองทำเมื่อไหร่ - คืนนี้
ฮิลท์ส นี่อาจจะไม่ใช่เวลา ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้
ผมอยู่ในรังหนูนี่มา 3 ปีแล้วนะ
แล้วมามีโอกาสหนีทางรั้วลวด
มาหนีกับผม หรือไม่ก็ปล่อยผมหนี
ต้องสำเร็จแน่ ผมมั่นใจ
โชคดี
ขอบคุณ
- ฮิลท์ส จะหายใจยังไง - เรามีแท่งเหล็กที่มีบานพับติดอยู่
ตอนขุดเราจะแทงมันขึ้นเพื่อทำช่องลม
ลาก่อนครับ
ทำไมไม่มีใครคิดได้อย่างนั้นมาก่อน
ดูโง่แต่ความคิดล้ำเลิศ
แบบนั้นผู้คุมทั้งหมดอยู่บนหัวเรา
ผมไม่รู้ บางทีเราอาจฉลาดเกินไป
ถ้าเราหยุดการหลบหนีทุกรูปแบบ
อาจจะทำให้พวกผู้คุมเชื่อว่า เรากำลังขุดอุโมงค์อยู่
ขอให้ได้ผลเถอะ ไม่งั้น 2 คนนั่นถูกขังเดี่ยวนานแน่
- ดีมั้ย - สวยงามมากเลยล่ะ
- นี่เป็นดินจากสนาม - นี่มาจากอุโมงค์
ไม่ว่าจะทิ้งไว้ตรงไหน ไกลเป็นไมล์ก็ยังเห็น
น่าจะเอาไปทิ้งใต้เรือนพักนะ ดินที่นั่นดำมั้ย
นั่นจุดตรวจแรกเลย เมื่อวานมีคนมาวัดใต้เรือนพักด้วย
เราน่าจะทำให้แห้ง จะได้สีเดียวกัน
- 50 ตันเชียวนะ - ฉันแค่ลองคิดดูเท่านั้น
ถ้าจะคิด ก็โปรดคิดให้ดีหน่อย
แล้วเจ้าแอชลี่ พิทอยู่ไหน
เราทำลายดินไม่ได้ จะกินก็ไม่ได้
มีทางเดียวคือเราจะต้องพรางมันเอาไว้
นี่ดีที่สุดที่คิดได้แล้ว
ที่อาร์เอ็น ไม่ได้สอนเรื่องเตรียมพร้อมรึไง
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ๆ แต่ผมว่าผมมีทางแก้แล้ว
ปัญหาก็คือ ต้องกำจัดดินจากอุโมงค์ที่บริเวณสนาม
ใช่อยู่แล้ว
รอเดี๋ยวนะ
ทีนี้
คุณเอาดินจากอุโมงค์มาใส่ถุงนี่
แล้วก็ใส่มันเข้าไว้ในกางเกง
ตอนคุณออกไปเดินที่สนาม
คุณก็ดึงเชือกในกระเป๋ากางเกง
แล้วมันก็ออกมา
- อีริค ดีมากเลย - แล้วก็เตะเท้าหน่อย
ถ้าไม่ซื่อบื้อจริง ๆ ผู้คุมไม่มีทางเห็นหรอก
ฉลาดมากเลยนะเนี่ย คิดว่ายังไงโรเจอร์
- เราจะลองเลยวันพรุ่งนี้ - ผมลองไปแล้ว ได้ผล
แม็ค เราจะทำอย่างนี้กัน
- ของขวัญเล็กน้อยจากทอมครับ - ขอบใจ นิมโม
แปลงผักสวยดีนะครับ
เอาล่ะ หน้ามองตรง
หน้ามองตรง
ท่านครับ
ทำต่อไปได้เลย แค่ตรวจประจำวัน
- สวัสดี ผู้นำฝูงบิน - สวัสดีครับ
โทษทีนะ ที่ดินที่นี่ไม่ค่อยเหมาะ กับใจคนของคุณ
เราจัดการได้ครับ
ต้องบอกว่าผมประหลาดใจ กับสิ่งที่คุณทำนี่มากเลย
- พอใจแน่ แต่ก็แปลกใจ - แปลกใจเหรอผู้พัน
นักบินเป็นสุภาพบุรุษไม่ควรมาขุดดิน นี่แหละที่ผมแปลกใจ
คนอังกฤษมักสนใจ เรื่องการทำสวน
ก็ใช่ เรื่องปลูกดอกไม้ไม่ใช่รึ
เรากินดอกไม้ไม่ได้ ผู้พัน
ก็ถูกนะ
ผมรู้สึกว่าเขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
- อาจจะจริงก็ได้ - ไม่คิดอย่างนั้นจริง ๆ ใช่มั้ย
แล้วเราจะรู้ในไม่ช้า
- หวัดดี บ็อบ - แอนดี้
เอาละนะ มาดูกัน
ขนมปัง 2 ห่อ
กาแฟ 2 กระป๋อง
โบวริล 1 กระปุก
บุหรี่ 6 ห่อ
แยมสตรอว์เบอร์รี่ของซอร์เรน แยมแบล็คเคอร์เรนท์ของคาเวนดิช
และแยมผิวส้มของผม
เนยเดนมาร์กของวอน ลูเกอร์ เอามาจากข้าวของยุ่ง ๆ ของเขา
ใช่ ช็อกโกแลตฮอลแลนด์ 2 แท่ง
นี่เป็นของขวัญ ที่ไว้สำหรับทั้งองค์การของเรา
สิ่งแรกที่เราต้องการ คือใบอนุญาตเดินทาง
นักปลอมแปลงไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ไม่มีมันพวกเขาทำไม่ได้
ผมจะพยายามดู
ผมอยากจะได้บัตรประจำตัว หนังสือแสดงตัว
เอกสารที่คุณจะเอามาได้
- แล้วใช้มันให้เป็นประโยชน์นะ - ได้
โชคดีนะ
ลูอิส เครื่องสูบลมมันอยู่ไหน
ความอดทนเป็นคุณธรรมนะ
ใช่ ฉันรู้ แต่พวกคนขุดจะทำงานได้ตอนท่อเปิด
และนี่ก็จะถ่วงเวลาพวกเรามากเลย
- มันเสร็จหรือยัง - เสร็จแล้ว
- ทำไมไม่อยู่ในท่อ - กำลังทำช่องลมอยู่
- แล้วมันจะเสร็จเมื่อไหร่ - คงจะอีก 2 วัน
- ใช้ได้นะ - แน่นอน ใช้ได้
- จะให้อากาศเราพอมั้ย - มากตามที่คุณต้องการ
แม็ค
ดีมาก
ใส่เข้าไปในท่อคืนพรุ่งนี้นะ
- มีไฟมั้ย - มีสิ
ขอบคุณ
- สวยดีนะ - ใช่สิ
ผมขอโทษ เอาสักมวนมั้ย
ผมจะสูบหลังออกเวรแล้ว ขอบคุณ
เผื่อคุณอาจจะมีเพื่อน ๆ อีกสัก 2 คน
- วันนี้สวยนะ - ใช่ แต่ผมว่าฝนอาจตกในไม่ช้า
ไม่ ๆ
ท้องฟ้าแดงในตอนเช้า กะลาสีว่าอันตราย
ท้องฟ้าแดงตอนกลางคืน กะลาสีว่าสบาย
เมื่อคืนท้องฟ้าสีแดง
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
ผมรู้มาจากตอนเป็นลูกเสือ
- เคยเป็นเหรอ เหมือนผมเลย - เหรอ
- จริง ได้เหรียญดีเด่น 19 เหรียญ - ผมได้ 20
กำลังจะได้เหรียญที่ 20 รัฐบาลดันยกเลิกลูกเสือ
แล้วส่งผมไปเข้ายุวชนฮิตเลอร์แทน
เวิร์นเนอร์ หลังสงครามคิดจะเป็นทหารต่อมั้ย
ไม่หรอก ผมไม่สมบูรณ์นัก
- ฟันผมน่ะ - ฟันคุณเหรอ
ผมสามารถเล่าเรื่องฟันของผมให้คุณฟัง
แล้วทำให้คุณขนหัวลุกได้
หมอฟันของเราที่นี่ยังกับนักฆ่า
แต่อย่าบอกใครว่าผมเล่าให้ฟังนะ
เป็นสิทธิ์ของทหารที่จะร้องเรียนนี่
ในกองทัพคุณอาจจะได้ แต่ที่นี่...
วิจารณ์หน่อยเดียว ก็จะถูกส่งไปแนวหน้ารัสเซีย
อย่างนั้นเลยเหรอ
แย่จริง ๆ
เวิร์นเนอร์
เข้าไปคุยกันในห้องจะดีกว่ามั้ย
ไม่ดีกว่า ถ้ามีใครมาเห็นเข้า
ผมกะว่าจะไปชงกาแฟอยู่พอดี
กาแฟแท้ซะด้วย
กาเเฟ ๆ ๆ
อยู่ไหนหว่า
ย่าผมชอบส่งของพวกนี้ให้เสมอ
ใช่ นี่ เอาไปสิ
เนยของวอน ลูเกอร์เหรอ
ใช่ เก็บไว้ซะ
ไม่ ผมต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร คุณเก็บไว้ได้ เราเพื่อนกัน
เพื่อนในห้องขังอย่างนี้เหรอ ผมต้องรายงานเรื่องนี้
ผมไม่เข้าใจเลย รายงานเรื่องเรากันในห้องผมเหรอ
- ผมต้องไปแล้ว - น่า ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ
ผมกินคนเดียวไม่หมดหรอก
ผมขอโทษ ก็ได้ ลืมมันซะ
ผมแน่ใจว่าทุกคนจำได้ เป็นเสียงของนกเนลลิส วอร์เบลอร์
ทีนี้เรามาสนใจนกน้อยนี่กัน นกไชรค์หน้ากาก
ลาเนียส นูบิคัส นกนักล่า
มันจะแทงศัตรูด้วยหนามแหลม จากพุ่มไม้หนาม
พฤติกรรมไม่น่ารักเท่าไหร่ เรามาดูที่สีสันของมันกัน
มีสีดำด้านบนจากหัวจรดปลายเท้า
หางสีดำ หัวมีสีดำกับแถบสีขาว และมีเส้นสีขาวอยู่เหนือตา
มันอาศัยอยู่ในป่าโปร่งแถบชนบท
เฮนด์ลีย์ นั่งลงสิ จะมีอุปกรณ์วาดรูปอยู่บนโต๊ะ
มันอาศัยอยู่ในป่าโปร่งแถบชนบท ป่ามะกอกและสวน
เข้ามาเรียนเรื่องนกเหมือนกันเหรอ
ใช่ น่าจะมาไว้เรื่อย ๆ จะได้รู้อะไรบ้าง
ฉันมีอย่างอื่นทำดีกว่าวาดรูปนก
เสียงของมันมีระดับเดียวต่อเนื่องกัน เป็นเสียงไม่มีระเบียบ น่ารำคาญ
ทีนี้ มาดูที่นกตัวนี้ให้ดี จะเห็นว่ามันมีรูปร่างกลม
นี่คือใบอนุญาตข้ามชายแดน นี่อีกอันนึง
อันไหนเป็นของปลอม
- อันนี้ - ใช่แล้ว
ทั้ง 2 อัน
สิ่งที่ถ่วงเราตอนนี้ คือใบอนุญาตเดินทางแบบใหม่
- เราไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง - นี่ไง
และก็นี่บัตรประจำตัวของทหาร
เเละ...
- ใบเอาส์ไวส์ - ใช่
- ใบอนุญาตในทรัพย์สินของจักรวรรดิ - ตั๋วไปโอดิน 1 ใบ
นี่คงเป็นใบมอบหมายของผู้คุม ตามวันและช.ม.สำหรับอาทิตย์หน้า
คุณได้คะแนนเต็ม 10 เลยคราวนี้
- ขอบคุณครับ เก็บมันไว้ให้ดี - เอามาจากไหนเนี่ย
ยืมเขามา
ทีนี้เพื่อจะให้ได้ชุดตามที่ต้องการนะ
ผมแนะนำว่าเราควรทำจาก ชุดเครื่องแบบเป็นส่วนใหญ่
ผมสามารถทำเสื้อ 2 อก เสื้ออกเดียว
และที่คล้ายกับชุดนั่งเล่น
ส่วนคอเสื้อ ผมทำได้หลายแบบเลย
ทำให้ลึกแบบนี้ หรือสูงแบบนี้ก็ได้
นี่เป็นตัวที่...เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
ใช่ แล้วกระดุมล่ะ
ลองดูพวกนั้น นี่เป็นตัวที่เสร็จแล้ว
เเละ...
ตัวนี้ผมย้อมในขวดหมึกสีน้ำเงิน
ดูดีนะ เป็นอะไรโรเจอร์
ผมว่าผู้คุมคงจะมาตรวจสอบ ถ้าพบชุดพวกนี้เข้า
นั่นเป็นหน้าที่ของซอร์เรน ตอนนี้ผมเริ่มทำชุดโดยวัสดุอื่นแล้ว
ผ้าห่มนี่
โดยเฉพาะที่มีแถบ ทำแบบนี้ได้ดี
- เสื้อ - ใช่
ผมมีคนที่จะช่วยทำงานนี้ตลอดทั้งค่าย
พวกชุดทำการรบ ผมเกรงว่ามันจะสั้นไปหน่อย
ผมจะต้องให้คนมาแก้ไขพวกมัน ให้กลายเป็นชุดทำงานของผู้ชาย
ทำด้วยผ้าห่ม
ผมทำให้เป็นเสื้อกั๊กตัวเล็กได้แล้ว
- ย้อมด้วยใช่มั้ย - แน่นอน
ลองดูตัวนี้นะ
วัสดุผ้าห่มนี่ เราถูเนื้อผ้าจนกระทั่งมันเรียบมาก
แล้วย้อมมันด้วยยาขัดรองเท้า
ผ้าลูกฟูกเอามาจากเฮนด์ลีย์ ผมอยากให้เรามีเยอะ ๆ
- คุณได้ผ้าแบบนี้มาจากไหน - เฮนด์ลีย์
- แล้วเขาเอามาจากไหน - ผมถามเขาแล้ว
- แล้วเขาว่าไง - อย่าถาม
เดี๋ยวเอาเสื้อคลุมบางชนิดมาให้ดู
สวัสดี ฮิลท์ส
ถ้าจะมาถามว่า ผมจะหนีอีกมั้ย ผมหนีแน่
- เมื่อไหร่ - อีก 17 วัน 7 กรกฎาคม
- คืนเดือนมืดเหรอ - ถูกต้อง
ไอฟส์จะไปกับคุณหรือเปล่า
ไป ถ้าเขาต้องการ
รู้มั้ยว่าไอฟส์ใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว
รู้สิ
- ถ้าเขาหนีทางอุโมงค์จะเหมาะกว่าเหรอ - ปลอดภัยกว่า
ใช่
มันเป็นไปได้ที่คนเดียว จะหนีออกทางรั้วแล้วหนีไปได้
แต่ที่จริงมีคนอีกจำนวนมาก นอกเหนือจากตัวคุณ
ในค่ายนี้ ที่ต้องการหลบหนีออกไป
ผมซาบซึ้งมาก
มีอะไรบางอย่าง ผมรู้สึกได้
เป็นสิ่งที่กำลังจะเกิด และเกี่ยวกับผมด้วยใช่มั้ย ผู้นำฝูงบิน
- ผมชื่อโรเจอร์ - ก็ได้ โรเจอร์
คุณชื่อเวอร์จิลไม่ใช่เหรอ
ฮิลท์ส เรียกแค่ฮิลท์สก็พอ
ได้
อย่างที่ผมบอกนะ ฮิลท์ส
เรามีแผนที่เยอรมัน แผนที่ธรรมดาน่ะ
เรามีข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ เรื่องเส้นทางหลบหนีออกจากเยอรมัน
แต่ที่เราไม่มีคือ...
ข้อมูลที่ชัดเจนว่า เลยแนวต้นไม้ 500 หลาเป็นยังไง
เราลองสืบจากผู้คุมแล้ว ไม่ได้ผล
เราจะต้องรู้ตำแหน่งที่แน่นอน ของป้อมประจำท้องถิ่น
เราต้องการรู้ว่าถนนหลักอยู่ที่ไหน
ที่ตั้งสถานีตำรวจ ที่ที่พวกทหารปิดกั้นถนน
และที่สำคัญที่สุด เราจะต้องรู้ว่าจะไปจากนี่...
ถึงสถานีรถไฟได้ยังไง
ไม่เด็ดขาด พอผมออกจากรั้วนั่น
ผมจะไม่หยุดเพื่อทำแผนที่ให้กับคุณหรอก
ก่อนรุ่งเช้า ผมคงไปไกลซะจน คุณไม่ได้ยินถ้าเขาใช้ปืนโฮวิทเซอร์ยิงผม
- ผมเข้าใจคุณนะ - แจ่มแจ้งแล้ว
ผมหมายถึงผมอยากช่วย แต่...
ความคิดน่าสนใจนะ
- คุณจะพาหนีไปเท่าไหร่ - 250 คน
250 คนเหรอ
ใช่
คุณบ้าแน่ ๆ ถูกจับเห็น ๆ คุณด้วย
250 คนเดินเต็มถนนงั้นเหรอ
ถนนบ้าง รถไฟบ้าง ทางชนบทบ้าง
เขามีเอกสารปลอม เสื้อผ้า
แผนที่ เข็มทิศ อาหาร
แล้วรู้มั้ยว่า คุณจะปลุกผู้คุมทุกคนทั้งประเทศ
ใครก็ตามที่ถือที่โกยฟางได้ ก็จะออกมาตามล่าพวกคุณ
เพราะพวกเขาจะจิ้ม แล้วตักพวกคุณอย่างเร็วจนหัวทิ่มน่ะสิ
ใช่ ยังไงก็ขอบใจ
- ถ้าให้ช่วยเรื่องอุโมงค์ บอกได้นะ - ดีมากเลย
ได้ทุกเมื่อ
เดี๋ยวก่อนสิ คงไม่คิดให้ผมหนีผ่านลวดไป
แล้วไปสำรวจข้างนอกนั้นโดยไม่ถูกจับ
แต่มายอมมอบตัว แล้วอยู่ในห้องขังอีก 2-3 เดือน
เพื่อจะได้ข้อมูลที่คุณต้องการหรอกนะ
ใช่ คงต้องให้ทำอะไรแปลก ๆ แล้วล่ะ
- เราจะให้คุณอยู่แถวหน้าอุโมงค์ - ต่อให้แม่ขอร้องผมยังไม่ทำเลย
- ไม่ว่ากันอยู่แล้ว - งั้นก็ตกลง
- ผมก็เข้าใจดี - ตกลง ผมทำ
ดี ขอบใจ ฮิลท์ส
รุก
เฮนด์ลีย์ ผม...
ไม่เป็นไรไบลธ์เป็นเพื่อน
- มีอะไรเหรอ - กระเป๋าตังค์ เอกสาร บัตรประจำตัว
หายแล้ว ผมทำมันหาย ทุกอย่างเลย
- เขาทำกระเป๋าตังค์หาย - ห๊ะ
รู้มั้ยว่าจะเป็นไง ถ้าสแตร็ชวิทช์รู้เข้า
- ไปรัสเซียเชียวนะ - แย่ ๆ
ผมหาทุกที่แล้ว ทุกที่เลย
ต้องายตอนที่ผมอยู่นี่แน่ ๆ
- ไม่หรอก - ใช่แน่
ผมบอกแล้วว่าเราเพื่อนกัน เราจะหามัน
ขอบคุณมาก เฮนด์ลีย์
เวิร์นเนอร์
ไม่ใช่ตอนนี้ มันคงจะดูแปลกหน่อยนะ
ถ้าคุณกับผมถูกตรวจพบว่าอยู่ด้วยกัน ในเวลากลางคืนอย่างนี้
ผมจะหาเอง ผมสัญญา แม้จะต้องรื้อห้องนี้ก็ตาม
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- เวิร์นเนอร์ - ว่าไง
มีอะไรให้ช่วยหน่อย
กล้องถ่ายรูป
เราอยากจะถ่ายรูปสักหน่อย ที่ระลึกน่ะ
กล้อง 35 มม. เลนส์ 2.8 มีชัตเตอร์
มีม่านชัตเตอร์
เวิร์นเนอร์ มีม่านชัตเตอร์นะ
ได้แล้วมาบอกผมด้วย
เขาดูเพี้ยน ๆ สับสนวุ่นวายนะ แต่ผมชอบเขา
รุกฆาต
อีกนานมั้ยกว่าเครื่องสูบลมจะพร้อม
- ผมจะเตรียมให้คุณพรุ่งนี้เลย - คุณช้ากว่ากำหนดมาก
- เป็นยังไงบ้าง แดนนี่ - ไม่ดีเลย
- ไม่ดีเหรอ - วันนี้ 3 ครั้งแล้ว
วิลลี่ เป็นอะไรมั้ย
ดึง
อุโมงค์นี้ต้องใช้ไม้ค้ำ ตลอด 335 ฟุต
4 ครั้งต่อวัน ถล่ม
อย่างนี้ไม่มีทางขุดไปได้แน่ เราต้องหาไม้เพิ่ม
ต้องใช้ไม้ท่อนจำนวนมาก จะหาได้มั้ย
ผมจะหามา ผมจะเอามาให้ได้
ผมจะให้เฮนด์ลีย์จัดการ และคนใหม่ที่เราเพิ่งได้เช้านี้
ไม่เป็นไร วิลลี่
- ข้างบนนั่นเป็นยังไงบ้าง - เอาออกมา 1 จาก 4 ชิ้น
ทำต่อไป
ร้องเพลงเหนื่อยจริง ๆ ไม่เคยทำงานหนักอย่างนี้เลย ไง
คาเวนดิช
ไม่เป็นไร
นี่ของขวัญจากเวิร์นเนอร์เพื่อนเรา
วิเศษมาก
วิเศษจริง ๆ
อย่างนี้ถ่ายได้สบายเลย
แอชลี่ พิทน่ะ
เขาขออนุญาตมากำจัดดินบางส่วน ที่ห้องใต้หลังคาเรา
อุโมงค์ทอมเลยกองไม้นั่นไปแล้วครับ
- ส่วนแฮร์รี่ ยังไม่ถึง - อีกไกลแค่ไหนจะถึงต้นไม้
ต้องขุดอีก 50 ฟุตครับ
- ช่วงเดือนมืดตรงกับวันที่ 7 - ที่ 8 และ 9
จะเช้าเร็วขึ้นในเดือนสิงหาคม
หวัดดีครับ
หมอนั่นอีกแล้ว
ทำไมเขาขนมันฝรั่งเข้าไปในค่ายนะ
ผมก็กำลังสืบอยู่ แต่ไม่ได้ความ
ดูเหมือนเฮนด์ลีย์เอาไว้ในห้องทุกคืน
บางครั้งกอฟก็อยู่กับเขาด้วย บางคืนเขาอยู่ข้างนอก
แม็ค เราจะปิดดิคกับแฮร์รี่ ผนึกซะ
ลงแรงไปที่อุโมงค์ทอมถึงแนวต้นไม้ให้ได้
ได้ โรเจอร์
หน้าตรง
หน้าเดิน
อะไรน่ะ พวกเขาฉลองการปฏิวัติน่ะ
วันนี้ 4 กรกฎาคม
อะไรกันเนี่ย
ท่านทั้งหลาย คุณได้รับเชิญมาดื่มฟรี
- ของขวัญเล็กน้อยจากชาวอาณานิคม - ขับไล่อังกฤษ
- เราเห็นด้วย - มาดื่มฉลองให้ทอม
และฉลองการกลับบ้าน
ดีมาก เรารับคำเชิญ
- ผู้ต่อต้านมีชัย - ขับไล่อังกฤษ
ท่านทั้งหลาย ตามเรามาเลย
หน้าตรง
ทุกท่าน เดิน
เอาล่ะ มาเข้าแถวเร็ว
เอาเลย หยิบแก้วเลย
เร็วเข้า มาเข้าแถว
อย่างนี้นี่เอง ถึงเอามันฝรั่งเข้ามา
วันเดียวไม่เป็นไรหรอก
เปล่าหรอก ดีเหมือนกัน ที่ให้พวกเราได้ปลดปล่อยบ้าง
อีกแค่ 14 ฟุตเท่านั้นครับ แล้วเราก็จะออกจากค่ายนี้ได้
- ไม่ต้องสนไปดื่มกันเถอะ - ได้เลยครับ
- ดื่มซะ - นี่เหล้าอะไรเนี่ย
มูนไชน์ เหล้าเถื่อนอเมริกัน
ปลูกเครากันหน่อย ดื่ม
เดินมาเรื่อย ๆ
หวัดดี อีริค อย่าทำหกซะล่ะ
- เชิญเลย - ขับไล่อังกฤษ
เอาเลย ก้าวเข้ามาเลย
- อย่าทำหกใส่เสื้อผ้านะ ๆ - ดื่ม
- อย่าทำหกนะ - ก่อนดื่มชาตอนเช้าเหรอ
เดินมาเรื่อย ๆ
อย่าทำหกใส่เสื้อผ้านะครับ
เหล้าเถื่อนอเมริกัน อย่าสูบบุหรี่ตอนดื่มนะ
ดื่มกันให้เมาไปเลย เพื่อน ๆ
เดินมาเรื่อย ๆ เดินมา
อย่าเก็บภาษีโดยไม่ยอมรับความคิดเห็น
เดินมาเรื่อย ๆ หนุ่ม ๆ เดิน
เดินมาเรื่อย ๆ เพื่อน ดื่มตามสบาย
เรามาดื่มให้ทอมกัน
แด่ทอม
3 ปี 7 เดือน กับอีก 2 สัปดาห์ ที่ผมอยู่ในค่ายนี้
แต่นี่เป็นของพิเศษสุด เท่าที่เคยลิ้มรสมา
- น่าแปลกใจจริง ๆ - ผมว่ารสชาติดีนะ
ขออนุญาตนะครับ ผมว่าจะไปเรียกไคฟส์หน่อย
ไปหาไอฟส์น่ะ
ดื่ม เฮนด์ลีย์
รู้มั้ยว่านี่อะไร
จะบอกสิ่งที่มันไม่ใช่
มันไม่ใช่บรั่นดีนโปเลียน
ชอบหรือเปล่าครับ
คือ มัน...
เพื่ออาณานิคม...
และอิสรภาพ
ไม่มีพวกเรา คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไง มีปัญหาในการเข้ากลุ่มมั้ย
เราไม่มีปัญหาเรื่องนั้นแน่นอนครับ
ใช่ คือ มัน...
รสดีนะ ฮิลท์ส
ขอบคุณครับ
แดนนี่ มาแล้ว
โรเจอร์ ผู้คุมใน 105
- ใคร - สแตร็ชวิทช์
ต้องเฉยไว้ ถ้าเราไปสนใจ พวกเขาจะรู้ว่าเรือนพักนี้สำคัญ
ดื่มเพื่อการกลับบ้าน
ช่างเถอะน่าแดนนี่ ถูกค้นมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
เพื่อบ้าน
ดีใจที่คุณหนีทางอุโมงค์กับเรา เพื่อทอม
ไม่เอาน่า อีก 2 สัปดาห์ คุณจะได้เดินอยู่บนถนนเกลแล้ว
เพื่อทอม เป็นแซนดี้มากกว่า เริ่มจะรู้สึกอย่างนั้นขึ้นมา
ทำไมจะไม่ล่ะ เราเกือบถึงต้นไม้แล้วนี่
เกือบถึงต้นไม้แล้ว รู้มั้ย
คุณพระช่วย เขาเจอทอมแล้ว
อุโมงค์นั่น
สำเร็จเรอะ
ไอฟส์
ผมรู้เรื่องข้อมูลที่คุณต้องการ
- ผมจะออกไปคืนนี้ - ได้
เปิดอุโมงค์ แฮร์รี่
เราจะขุดกันเต็มเวลา
- เข้าห้องขัง - ได้
ไม่คิดว่าจะถูกจับได้เร็วอย่างนี้
เขาไม่ได้ถูกจับ
ฮิลท์ส ขอต้อนรับกลับบ้าน
แดนนี่
เป็นอะไรมั้ย
ไม่
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เอาพลั่วมา ฉันไม่เป็นไร
ให้ตายเถอะ สมิตตี้ นายลบรูปนกอินทรีออกหมดเลย
เป็นไปไม่ได้หรอก
ได้สิ
ทำงานมาตลอด 4 วันเชียวนะ
ผมขอโทษ คอลลิน
ไม่เป็นไร สมิตตี้
ดึกแล้ว ไปนอนซะ จะอยู่เก็บของ
ได้ครับ
ราตรีสวัสดิ์ คอลลิน
ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
- ภาษาเยอรมันดีมาก - ขอบคุณ แม็ค ผมได้ไปทำ...
นี่แหละถูกสงสัยง่าย อย่าพลาดกับมุขนี้อีกนะ
- ขอโทษ แม็ค - โอเค แต่จำไว้นะ พูดเยอรมันตลอด
1...2...3...4...5...
โรเจอร์เหรอ
ไม่ใช่ ผมเอง
คุณชอบชุดหลบหนีชุดเดิมมั้ย
ก็ดี
คอลลิน
ชอบชุดของผมมั้ย
ดูดีมากเลย
จะไปไหนน่ะ นายจะถูกยิงนะ
- เป็นอะไรไป - ฉันจะออกไปที่รั้วนั่น
เราจะออกกันทางอุโมงค์ เกือบสำเร็จแล้ว
ขอเถอะวิลลี่ ให้ฉันอยู่คนเดียว
ฉันไปในอุโมงค์นั่นไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจะออกไปทางรั้ว
แดนนี่ คิดสิ เราจะออกไป แต่ไม่ใช่ทางรั้วลวด
เราจะออกไปทางอุโมงค์ มันเสร็จแล้ว
- ฉันออกไปล่ะ - ไม่
นายไปทางรั้วลวดล ถูกฆ่าแน่
อย่าทำอย่างนี้
วิลลี่
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก...
ฉันเกลียดและกลัวห้องเล็ก ๆ...
ตู้เสื้อผ้า ถ้ำ
นายขุดมา 17 อุโมงค์แล้ว
เพราะว่าฉันต้องออกไป
ต้องซ่อนความกลัวแล้วก็ขุด
แต่คืนพรุ่งนี้ ในอุโมงค์ ที่มีพวกเราอยู่ทั้งหมด
กลัวว่าฉันจะคุมตัวเองไม่ได้
และพังแผนหลบหนีของพวกเรา
ฉันจึงไปตอนนี้
ฉันจะพานายออกอุโมงค์
ฉันจะดูแลนาย จะอยู่กับนายตลอดทาง
ได้
- สวัสดี - สวัสดี โรเจอร์
เราดูเป็นยังไง
มันแย่อย่างนั้นเลยเหรอ
คอลลิน ผมขอบอกก่อนเลยว่า ถ้าไม่ได้คุณ เราคงไม่พร้อมอย่างนี้
ไม่เป็นไร ผมได้รับความช่วยเหลือ ความช่วยเหลือที่ดีมาก
มีอะไรเหรอ โรเจอร์
คุณไปไม่ได้
- หมายความว่าไง - ผมไม่อนุญาต
ทำไม
คุณมองไม่เห็นมือที่อยู่ตรงหน้า
คุณจะถูกจับโดยไปไม่ถึง 10 หลา
ไร้สาระ
ไร้สาระจริง ๆ ไม่เคยได้ยินเรื่องเหลวไหลยังงี้มาก่อน
ผมเห็นได้อย่างชัดเจน
ผมสามารถเห็นเข็มหมุดตรงนั้น
- พอใจคุณหรือยัง - เข็มหมุดไหน
คอลลินเห็นขอบประตูด้านล่างมั้ย
เห็นสิ
เอาเข็มหมุดไปวางหน่อยซิ
ได้เลย
เอาล่ะ มานี่
มานี่ นั่งลง
นั่งลง พยายามได้ดี
ไม่อยากให้คุณผิดหวัง แต่ผมถูกสั่งมาแบบนี้
- เสี่ยงเกินไปสำหรับคุณ - เขาตัดสินใจเองไม่ได้เหรอ
- ผมว่าไม่ - ไม่เอาน่า
เราต่างรู้เหตุผลของงานนี้ อย่างน้อย พวกเราส่วนใหญ่ก็รู้
เหตุผลคุณในการหลบหนี คือการเริ่มเผชิญหน้าอีกครั้ง
เพื่อก่อกวนเยอรมัน หลังแนวชายแดนก็ใช่ ถูกต้อง
แต่เมื่อเราผ่านรั้วนั่นไปแล้ว เมื่อเราทำให้พวกมันตามหาเราแล้ว
ภารกิจถือว่าเสร็จสิ้น
หลังจากนั้น เราก็มีความคิดเป็นของตัวเอง
คุณหมายถึงกลับบ้านเหรอ
- กลับไปหาครอบครัวเหรอ - ใช่แล้ว
โธ่เอ๋ย คุณไม่เชื่อเลยรึ ผมเองคิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ผมเชื่อว่าคุณคิด
ผมรู้ว่าคอลลินคิด
และโรเจอร์ ผมก็คิดด้วย
เราคิดว่าจะไปได้ตลอดทาง
ไม่ใช่คอลลิน เขาจะเป็นภัยอย่างยิ่ง ผมตัดสินใจอย่างนั้น
เรามาพูดเรื่องภัยกัน งั้นมาพูดเรื่องคุณ
คุณเป็นภัยร้ายแรงที่เรามี เกสตาโปหมายหัวคุณอยู่
ไม่มีใครบอกไม่ให้คุณไป
ก็จริง
และผมคิดเรื่องเกสตาโป
แต่ถ้าคุณจะถามผมว่าไกลแค่ไหน ที่จนท.อาวุโสยอมให้ไป
หรือกล้าให้ไป
ผมคงจะต้องรับบทเป็นพระเจ้า
ผมตอบคุณไม่ได้
แต่ผมบอกคุณได้เลยว่า
คนตาบอดเป็นภัยที่ไม่จำเป็น ไม่ใช่แค่กับตัวเอง แต่กับแผนทั้งหมด
ดังนั้น จำเป็นต้องตัดออกไปซะ
คอลลินไม่ใช่คนตาบอด ตราบใดที่อยู่กับผม และเขาจะไปกับผม
คุณเห็นด้วยนะ คอลลิน
ครับ ดีเลย
ถ้างั้น ผมจะจัดให้พวกคุณอยู่ใกล้ ๆ กัน
ราตรีสวัสดิ์ คุณทั้งสอง
ที่จริงแล้ว
เขาก็ถูกนะ
เขาพูดถูกมากเลยล่ะ
ผมไม่ควรไปเลยจริง ๆ
ตาผมเริ่มแย่ลงเมื่อไม่นานมานี้
ผมว่าเขาเรียกว่าสายตาสั้นต่อเนื่อง
ผมจะเห็นของได้ ต้องใกล้ขนาดนี้
ผมพอทำงานได้ แต่...
เห็นคุณเป็นภาพเลือน
ผมรู้
ช่างเถอะ เราจะไปได้สวย
คอลลิน คุณมีชาบ้างมั้ย
- มีสิ - งั้นเรามาดื่มกัน
เยี่ยมไปเลย
ไง ฮิลท์ส
เฮ้ แม็ค
เมื่อไหร่
คืนนี้ เราคิดว่าเขาจะไม่ปล่อยคุณแล้ว
ผมก็คิด ไปจากที่นี่กันเถอะ
- บาร์ทเล็ทรอคุณอยู่ - งั้นไปนะ
เวลาล่ะ
อีกแค่ 8 นาทีเอง
โอเคนะ
คาเวนดิช
กริฟฟิธ ลงไป
กอฟ
สมิธ โฟลช์ไปทางขวา
ไบลธ์ เฮนด์ลีย์ ที่ 3 ทางซ้าย
ไฟมาแล้ว
ตรงตามเวลาเลย แดนนี่
มองที่อุโมงค์สิ มันสวยมากนะ
เหมือนที่แบล็คพูล ตอนถึงฤดูกาลเลย
นายเคยไปแบล็คพูลมั้ยแดนนี่
เคย
ไม่
ฉันไม่รู้
ได้เวลาแล้ว โรเจอร์
บาร์ทเล็ท แม็คโดนัลด์ แอชลี่ พิท
ทางเคลียร์ครับ
เราพร้อมแล้ว โรเจอร์
โรเจอร์
โชคดีนะ
พวกเขาลงมาตามท่อแล้ว แดนนี่
แล้วพวกเขาก็จะตรงมาที่อุโมงค์
วิลลี่
ฉันรอจนมันเสร็จไม่ไหว ฉัน...
แดนนี่ ๆ
แดนนี่ เป็นอะไรไป แดนนี่ มานี่
โรเจอร์ แดนนี่กับผมจะไปทีหลัง เราจะไปอีกชุดนึง
แดนนี่ บอกมาว่ามันอะไรกัน เร็วสิ
อุโมงค์เป็นของผมเท่ากับทุก ๆ คน ผมขุดมัน ผมสร้างมัน
ถูกดินทับหลายครั้ง ผมจะไป
ปล่อยผมไป
พาเขาออกไป
แดนนี่ มีอะไร
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร เซ็ดจ์วิค เราจะไปทีหลัง
แดนนี่ไม่เป็นไร
เราเข้าไปแทนอีกชุดหนึ่งในแถวได้ ไม่เป็นไร
เอาล่ะ คอลลิน ลงไปเลย
นั่งลง ใช้เท้าขวาง วางลงบนบันได ได้แล้วนะ
ลงไปเลย
แดนนี่ออกไปเหรอ
วิลลี่พาเขาขึ้นข้างบน ฮิลท์ส ผม...
จำไว้นะ ก้มหัวต่ำ ๆ
ได้
บาร์ทเล็ท
เอาล่ะ
- รอก่อนบาร์ทเล็ท คุณขาดไป 20 ฟุต - หมายความว่าไงขาดไป 20 ฟุต
คุณขาดไป 20 ฟุตจากแนวป่า อุโมงค์นี่ออกไปสู่พื้นที่เปิด
ทหารยามอยู่ระหว่างเรากับแสง
เกิดขึ้นได้ยังไง
พูดไปมันจะได้อะไรขึ้นมา มันเกิดขึ้นแล้ว
- โรเจอร์ - อย่าน่า แม็ค ผมกำลังคิด
เราเลื่อนไปก่อน แล้วขุดให้ถึงต้นไม้
เอกสารทั้งหมดระบุวันนี้ ต้องตอนนี้ไม่งั้นจบ
โอกาสเดียว ตอนเดินไปสุดสนาม คุณก็สามารถเอาคนออกมาได้
ผมไปถึงแนวป่าได้แล้ว จะให้สัญญาณว่าทางเคลียร์
แล้วหอคอยผู้คุมล่ะ
พวกเขาจะตรวจแถวสนาม ไม่ใช่ตรงป่า
แม็ค บอกต่อไป ส่งเชือก 30 ฟุตมา
ส่งเชือก 30 ฟุตมา
- อะไร - เชือก 30 ฟุต
- เขาจะเอาไปทำอะไร - จะไปรู้เรอะ ไปเอาเชือกมา
- เป็นยังไงบ้าง ได้ยินมั้ย - มีบางอย่างผิดพลาดครับ
- ยังไม่เข้าไปในอุโมงค์กันอีกเหรอ - คิดว่าไม่ครับ
เขาอยู่ตรงป่าแล้ว
เอาล่ะ คุณไปก่อน อีริค
ผมจะอยู่จนกว่าชุดเราไปหมด
- เจอกันที่พิคาดิลลี่ - บาร์สก๊อต
ได้
ขอบคุณ
- โชคดี - ไปเถอะ
เราไปได้
พวกเขาออกไปที่อุโมงค์แล้ว เขาจะออกไปแล้ว
ตอนวอร์ซอว์แตก นายหนีได้ แล้วมาที่อังกฤษเพราะนายเป็นนักบิน
นายมาเพราะว่านายอยากจะบินกับเรา แล้วสู้พวกเยอรมัน
ตอนนี้นายหนีได้แล้ว นายหนีกลับอังกฤษได้
ถ้านายไม่ไปทางอุโมงค์นั่น
ทุกอย่างที่คุณทำจะสูญเปล่าหมดเลย
- ไบลธ์ทีหลังแม็ค - ได้
อยู่นี่ คอลลิน
นั่งลง
ตานาย เซ็ดจ์วิค ฉันจะทำแทนเอง
- อะไรอยู่ในนี้ เปียโนรึไง - ตลกมากเลยเพื่อน
- เซ็ดจ์วิค นายเอาผ่านไปไม่ได้หรอก - ฉันทำเอง
- เซ็ดจ์วิคเอาท่อไอน้ำไปด้วยเหรอ - ใครอีก
หวังว่าเขาเอากระเป๋ากลับไปด้วยได้นะ
- เราขาดไป 20 ฟุต - อะไรเนี่ย
ตอนนี้ฮิลท์สอยู่ตรงปลาย อีกด้านหนึ่งของเชือกในป่านั่น
พอเชือกกระตุก 2 ครั้ง ไปได้เลย ให้คอลลินก้มต่ำ ๆ ตอนไปนะ
- โชคดี คอลลิน - ขอบคุณ แม็ค
อะไรน่ะ
- เครื่องบินโจมตี - โอ้พระเจ้า
เดี๋ยวผู้คุมดึงสวิทช์แน่ เราจะไม่มีไฟในอุโมงค์
มาเลย คอลลิน เราหนีไปได้ตอนที่ไฟดับ
วิลลี่
มีเครื่องบินโจมตี ไฟค้นหาดับแล้ว เร็วเข้า
พาเขาออกมา
- มันจะฆ่าฉัน - แดนนี่
แดนนี่ไม่เป็นไรไฟดับน่ะ
จุดไฟข้างล่างหน่อย
มีเครื่องบินโจมตี เขาต้องดับไฟ
เข้าใกล้อุโมงค์แล้ว ไม่เป็นไร
ฟังฉันนะ
มาเลย เพื่อน มาเร็ว มืดแบบนี้เราจะหนีได้เป็นสิบ
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
- นายไป - ไม่ แดนนี่
ไป
- เกิดอะไรขึ้น วิลลี่ - แดนนี่
- ขาติดอยู่ในนั้นเหรอ - เขาไม่เป็นไร
เอาเขาออกมาเร็ว
เฮ้ เร็ว
มาเร็ว แดนนี่ เร็ว
ไป
เอากระเป๋ามา
เราจะอยู่ที่เชือก
รีบไปกันเถอะ ไม่งั้นจะพลาดรถไฟ
มันจะออกแล้ว แล้วเราค่อยบอกวิธีพวกเขาต่อ
- ก็ดี - ผมจะตามหลังคุณไป
เร็วเข้า ๆ
เร็วเข้า
อย่ายิง
ไปเร็ว พวกมันมาแล้ว
บ้าจริง ข้างบนยิงกันสนั่นเลย
นายคงไม่คิดว่าผู้คุมยิงพวกเรา ตอนขึ้นไปใช่มั้ย
ไม่ น่าจะได้ยินเสียงก่อนหน้านี้
ดึง
รอฉันด้วย
ออกมา
- เขาพูดว่าเท่าไหร่นะ - 76 คน
ไปได้
ครึ่งหนึ่งของคนที่พลาดรถไฟ มาจมอยู่ที่สถานีนี้
แอชลี่ พิท โรเจอร์โดนัลด์ นิมโม
เป็นกลุ่มทีเดียวนะ
- เราทำไงดี - รอรถไฟต่อไป
- ตำรวจอยู่บนรถไฟเหรอ - เกสตาโปอยู่ด้วย เราต้องโดดหนี
ได้เลย
- คอยฟังผมบอกนะ - คุณช่วยผลักผมแรง ๆ ดีกว่านะ
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่ สบายดี
น่าตื่นเต้นดี
- รถไฟไม่หยุดนะ - ไม่ เราปลอดภัย
สวิตเซอร์แลนด์
บาร์ทเล็ท
- คุณจะไปไหน คาเวนดิช - ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
คุณได้ข้อมูลอะไรระหว่างทางบ้างล่ะ
ไม่เลย
คุณได้รับคำสั่งมาทำอะไร
แล้วคุณทำไงกับเอกสาร
- เอกสาร - ปลอมแปลงเอกสารและบัตรประจำตัว
อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่อง คุณทำอะไรกับมัน
ที่ผมทำก็แค่หนีออกจากค่ายกักขัง
คุณจะทำแบบเดียวกัน ถ้าคุณถูกขังมา 3 ปี
- ผมอยากกลับบ้าน - คุณคงจะไม่ได้เห็นลูกเมียอีกแล้วล่ะ
คุณจับคนผิดแล้วแน่ ๆ ผมยังไม่ได้แต่งงานเลย
คุณใส่ชุดพลเรือนอยู่
คุณเป็นสายลับ สายลับจะต้องถูกยิง
นี่เป็นเครื่องแบบของผม ผมต้องเอามาตัดใหม่ตอนลดน้ำหนัก
ผมย้อมมันด้วยยาขัดรองเท้า เพื่อกลบรอยเปื้อนน้ำมัน...
ที่ติดชุดผมมาตอนผมถูกยิงตก
คุณเสียตราประจำตำแหน่งหลายปีแล้ว
ถูกต้อง
- นี่... - แค่นี้แหละ คาเวนดิช
หวัดดี
หวัดดี เดวิด
- หวัดดี เฮนส์ - หวัดดี คาเวนดิช
ฉันอยากจะบอกว่าดีใจได้เจอนายอีก
- เพิ่งถูกจับเหรอ - ใช่ เมื่อเช้านี้
มีเครื่องบินฝึกอยู่ตรงนั้น ผมขับได้
- ทหารเยอะเหรอ - ใช่ คงจะเป็นปัญหาหน่อย
คอลลิน พอผมบอกว่า"เอา" หมุนไปทางขวานะ
พอเครื่องยนต์ติดแล้ว อย่าขยับ ไม่งั้นเจอใบพัดเต็มปากแน่
เอา
ป้ายหน้าสวิตเซอร์แลนด์
เทือกเขาแอลป์
ยอดไปเลย
เลยแนวนี้ไปอีก 20 กว่านาที เราก็จะไปถึง
- มีอะไร น้ำมันเหรอ - ผมไม่รู้ เครื่องจะดับแล้ว
ไปทางนั้น ผมจะตามไป
เฮนด์ลีย์
คอลลิน
หยุด อย่ายิง
คอลลิน ผมขอโทษที่ทำให้เกิดเรื่อง
ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่...
ช่วยผมออกมา
ฮัลโหล
กลุ่มต่อต้าน
กลุ่มต่อต้านเหรอ
คุณชาวอังกฤษเหรอ
ผมชาวออสเตรเลีย
พูดอังกฤษก็ได้ ผมเข้าใจ
ดีมากเลย ผมเป็นทหารอังกฤษ
ผมเพิ่งหนีจากค่ายนักโทษในเยอรมัน
ผมพยายามหาทางกลับสเปนอยู่ เข้าใจมั้ย
คุณช่วยผมได้มั้ย
- ผมรู้จักคนที่ช่วยคุณได้ - ดีจริง ๆ
โชคดีนะ
ขอบคุณ
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ
คุณบาร์ทเล็ท
คุณพูดเยอรมันเก่ง
ได้ยินคุณพูดฝรั่งเศสด้วย
ยกมือขึ้น
คุณบาร์ทเล็ท
และคุณแม็คโดนัลด์
เราเจอกันอีกแล้วนะ
เดี๋ยวก็รู้ว่าไม่น่าสร้างปัญหา ให้เรามากอย่างนี้
- คุณกังวลอะไร - แค่ประหลาดใจนิดหน่อย
ผมคาดว่าจะต้องอยู่ยาว หรือไม่ก็เดินทางไม่ไกล
ใช่
แต่ต้องยอมรับว่าผมกังวลเหมือนกัน
ภาวนาไว้คงไม่ทำให้พวกที่เหลือตาย
ไม่หรอก
เราอยู่ตรงนี้ 21 คน ได้ออกมาเดิน มีอิสระ
เราคงไม่ได้มาไกลขนาดนี้ ถ้าไม่มีคุณ
ถ้าจะพูดให้ถูก ผมว่าได้วิเศษมาก
- ผมว่าเราทั้งหมดด้วย - ใช่
ออกมาได้แล้ว ยืดแข้งยืดขาสัก 5 นาที
อีกหลายชั่วโมงกว่าคุณจะถึงค่าย
รู้มั้ย แม็ค ทั้งหมดนี่ไม่ว่าจะเป็น องค์การ อุโมงค์ ทอมและแฮร์รี่...
ทำให้ผมสดชื่น
และถึงแม้ว่าเรา...
ผมไม่เคยมีความสุขอย่างนี้
รู้มั้ย แม็ค
คนของคุณ 11 คนจะถูกส่งกลับวันนี้
งั้นรึใครล่ะ
ผมยังไม่มีข้อมูลเรื่องนั้น
ผม...
ผมได้รับคำสั่งจากเบื้องบน ให้มาแจ้งกับคุณว่า...
แจ้งว่าทหารของคุณ 50 คน ถูกยิงระหว่างหลบหนี
ถูกยิงรึ
ของติดตัวจะถูกส่งกลับมา
พวกเขาบาดเจ็บกันกี่คน
นี่เป็นรายชื่อผู้เสียชีวิต
ใน 50 คนมีบาดเจ็บกี่คน
ไม่มี
พวกเบื้องบน...
เพียงแค่สั่งผมให้มาแจ้งกับคุณว่า...
ว่า 50 คนนั่น...
ผมรู้
แอดดิสัน จอห์น
อัลลาเดล ปีเตอร์
แบงครอฟท์ เอ็ดเวิร์ด
บาร์ทเล็ท โรเจอร์
คาเวนดิช เดนนิส
เอลดริดจ์ เดวิด
เฟลตัน วิลเลี่ยม
แฟนชอว์ อาเธอร์
ผมเป็นคนนำทาง ซินยอร์
สเปนเหรอ
- ดีใจที่เห็นคุณปลอดภัย - ขอบคุณครับ
- ถูกส่งกลับมากี่คนครับ - คุณเป็นคนแรก
- ท่านรู้มั้ยว่าหนีไปได้กี่คน - ยังไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับไบลธ์
เขาไม่รอดครับ
โรเจอร์คิดถูกเรื่องนั้น
ผมเกรงว่าโรเจอร์ก็ไม่รอดเหมือนกัน
ผมเพิ่งจะติดรายชื่อไป มันยิงไป 50
พวกเกสตาโปฆ่าพวกเขา
50 เหรอ
แม็คโดนัลด์ แอชลี่ พิท
ใช่
แดนนี่กับวิลลี่ล่ะ
ไม่อยู่ในรายชื่อ
- เฮนส์ล่ะ - ใช่
เสียใจด้วย
ความคิดของโรเจอร์ก็คือตอบโต้ศัตรู จนสุดความสามารถ
ก่อกวนงานของมัน
ที่เราได้ยินมานี่ ผมว่าเขาทำได้ตรงตามนั้น
ท่านคิดว่ามันคุ้มกันหรือครับ
ก็แล้วแต่คุณจะมองนะ เฮนด์ลีย์
ครับท่าน
ไม่ต้องทำความเคารพเขา เขาไม่อยู่ในอำนาจอีกแล้ว
งานไม่ราบรื่นหรือไง
- นายมันโชคดี ฮิลท์ส - โชคดีเหรอ เพราะผมไม่ตายใช่มั้ย
ทั้งหมดกี่คน
50
ผลสุดท้ายดูเหมือนว่า นายจะเห็นเบอร์ลินก่อนฉันนะ
ท่านครับ
เฮ้ ฮิลท์ส
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ อุทิศให้กับนายทหา 50 คนนั้น"
[Thai]